TimelineMapsSearch QuotationsSearch Images

Follow us through the World War I centennial and beyond at Follow wwitoday on Twitter


Drei gegen Acht - Three against Eight.The disparity in the number of nations arrayed against the Central Powers was a popular theme, and was updated as the numbers on each side increased. Italy's entry into the war on May 23, 1915 changed the numbers again.
Central Powers (top) Sultan Mohammed V of Turkey, Kaiser Wilhelm II of Germany, Kaiser Franz Joseph of Austria-Hungary. Allies (center and bottom rows) Tsar Nicholas II of Russia, King George V of the United Kingdom, President Raymond Poincaré of France, King Nikola of Montenegro, King Peter of Serbia, King Victor Emmanuel of Italy, King Albert I of Belgium, Emperor Taishō of Japan.
In the center, a poem:

Drei gegen Acht.

Gebt Acht, Ihr “Acht”, es blitzt und kracht
und schlägt manch’ schwere Lücke.
Jung-Siegfrieds Schwert schlug unversehrt
Den Ambosz einst in Stücke.
Und Treue, Mut und Einigkeit
Geb’ uns zum Siege das Geleit.
- Richard Ott

Three against eight

Take heed, your "night" flashes and crashes
And suggests some serious gap.
Young Siegfried's sword split the anvil
Yet stayed intact.
And loyalty, courage and unity
Will lead us to victory.
- Translation John Shea

Reverse: Postmarked Frankfurt, July 21, 1915

The disparity in the number of nations arrayed against the Central Powers was a common motif, and was updated as the numbers on each side increased. Italy's entry into the war on May 23, 1915 changed the numbers again.

Central Powers (top) Sultan Mohammed V of Turkey, Kaiser Wilhelm II of Germany, Kaiser Franz Joseph of Austria-Hungary. Allies (center and bottom rows) Tsar Nicholas II of Russia, King George V of the United Kingdom, President Raymond Poincaré of France, King Nikola of Montenegro, King Peter of Serbia, King Victor Emmanuel of Italy, King Albert I of Belgium, Emperor Taishō of Japan.

In the center, a poem: Drei gegen Acht, Three against Eight.

Image text

Drei gegen Acht.



Gebt Acht, Ihr “Acht”, es blitzt und kracht

und schlägt manch’ schwere Lücke.

Jung-Siegfrieds Schwert schlug unversehrt

Den Ambosz einst in Stücke.

Und Treue, Mut und Einigkeit

Geb’ uns zum Siege das Geleit.

- Richard Ott



Three against eight



Take heed, your "night" flashes and crashes

And suggests some serious gap.

Young Siegfried's sword split the anvil

Yet stayed intact.

And loyalty, courage and unity

Will lead us to victory.



Reverse:

Postmarked Frankfurt, July 21, 1915

Other views: Larger, Back

Tuesday, August 4, 1914

""Are you determined at any cost to maintain the sacred heritage of our ancestors?""

Quotation Context

Belgian King Albert in his address to the Belgian Chamber of Deputies?/Parliament? August 4, 1914. On August 2 Germany had delivered an ultimatum to Belgium that it had received reliable information that France forces intended to attack Germany through Belgium, and that Germany must attack France through Belgium before that could happen. Germany would consider and resistance by Belgium as an act of war.

On August 3, the Belgian government responded that it would resist an attack by either France or Germany.

Source

A Journal from our Legation in Belgium by Hugh Gibson, page 15, copyright © Copyright, 1917, by Doubleday, Page & Company, publisher: Doubleday, Page & Company, publication date: 1917

Tags

1914-08-04, August, 1914, King Albert, Belgium, Albert