Collage: beneath a ration ticket for bread for the week of March 25 to 31, 1918 is a 1915 five-Korona coin with two angels suspending a crown. On either side of the coin is written in Hungarian
A tejjel-mézzel folyó — kánaán — ból 1918 egy kenyér-czédula ára = öt korona
From Canann, the river of milk and honey, to rationing: in 1918 Czédula Bread cost her a crown. (Speculation: Kenyér-Czédula was a bakery. A web search shows at auction a menu for Étel Czédula, Czédula Food.)
The ration ticket reads:
kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány
kg. 1.70 súlyú kenyérre vagy kg. 1.20 kenyér lisztre.
Érvényes csak 1918 évi március hó 25-31 — ig
terjed? negyedik hétre.
kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány xxx való visszaélés kihágas!
képez és rendörhatóságilag szigorúan büntettetik
8
Bread- or bread-flour-voucher
1.70 kg. of bread or 1.20 kg. of bread-flour
Valid only in the year 1918, March 25 to 31 for up to four weeks.
Bread- or bread-flour-voucher [. . .] abuse is an offense!
and shall be severely punished by the police.
The card is hand-made on watercolor paper by Schima Martos. Dated September 12, 1918.

Hungarian. A tejjel-mézzel folyó — kánaán — ból 1918 egy kenyér-czédula ára = öt korona

From Canaan, the river of milk and honey, Canann, to rationing: in 1918 Czédula Bread cost her a crown. (Speculation: Kenyér-Czédula was a bakery. A web search shows at auction a menu for Étel Czédula, Czédula Food.]

The ration ticket bears a large 8 and an overprinted V, and reads:

kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány

kg. 1.70 súlyú kenyérre vagy kg. 1.20 kenyér lisztre.

Érvényes csak 1918 évi március hó 25-31 — ig

terjed? negyedik hétre.

kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány xxx való visszaélés kihágas!

képez és rendörhatóságilag szigorúan büntettetik

8

Bread- or bread-flour-voucher

1.70 kg. of bread or 1.20 kg. of bread-flour

Valid only in the year 1918, March 25 to 31 months — for up to four weeks.

Bread- or bread-flour-voucher [. . .] abuse is an offense!

and shall be severely punished by the police.

Reverse: Dated September 12, 1918.

Other views: Larger, Back, LargerBack

"Collage: beneath a ration ticket for bread for the week of March 25 to 31, 1918 is a 1915 five-Korona coin with two angels suspending a crown. On either side of the coin is written in Hungarian
A tejjel-mézzel folyó — kánaán — ból 1918 egy kenyér-czédula ára = öt korona
From Canann, the river of milk and honey, to rationing: in 1918 Czédula Bread cost her a crown. (Speculation: Kenyér-Czédula was a bakery. A web search shows at auction a menu for Étel Czédula, Czédula Food.)
The ration ticket reads:
kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány
kg. 1.70 súlyú kenyérre vagy kg. 1.20 kenyér lisztre.
Érvényes csak 1918 évi március hó 25-31 — ig
terjed? negyedik hétre.
kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány xxx való visszaélés kihágas!
képez és rendörhatóságilag szigorúan büntettetik
8
Bread- or bread-flour-voucher
1.70 kg. of bread or 1.20 kg. of bread-flour
Valid only in the year 1918, March 25 to 31 for up to four weeks.
Bread- or bread-flour-voucher [. . .] abuse is an offense!
and shall be severely punished by the police.
The card is hand-made on watercolor paper by Schima Martos. Dated September 12, 1918."

Image Text

Hungarian. A tejjel-mézzel folyó — kánaán — ból 1918 egy kenyér-czédula ára = öt korona

From Canaan, the river of milk and honey, Canann, to rationing: in 1918 Czédula Bread cost her a crown. (Speculation: Kenyér-Czédula was a bakery. A web search shows at auction a menu for Étel Czédula, Czédula Food.]

The ration ticket bears a large 8 and an overprinted V, and reads:

kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány

kg. 1.70 súlyú kenyérre vagy kg. 1.20 kenyér lisztre.

Érvényes csak 1918 évi március hó 25-31 — ig

terjed? negyedik hétre.

kenyér — vagy kenyérliszt-utalvány xxx való visszaélés kihágas!

képez és rendörhatóságilag szigorúan büntettetik

8

Bread- or bread-flour-voucher

1.70 kg. of bread or 1.20 kg. of bread-flour

Valid only in the year 1918, March 25 to 31 months — for up to four weeks.

Bread- or bread-flour-voucher [. . .] abuse is an offense!

and shall be severely punished by the police.

Reverse: Dated September 12, 1918.

Image Date

Monday, March 25, 1918

Month, Year

March, 1918

Tags

Hungary, rationing, ration card, bread, 1918, March, 1918-03-25, 1918-03-31, currency, money, korona, watercolor, Martos, Schima, Schima Martos, Schima-Martos, artist, collage